© Estate of Jesús Zárate
Jesús Zárate (1915-1967), Colombian writer, journalist and diplomat, won the Planeta Prize in Spain in 1972 posthumously for his novel La cárcel (“The Jail”). Zárate wrote a regular column for the Bogotá newspaper El Espectador and is the author of two novels, numerous plays and story collections.
La cárcel, which was re-issued in the Colección Premio Planeta and appeared in an English version by Gregory Rabassa in the USA in 2003, has turned out to be a true rediscovery. Even after 30 years, it is still a small literary masterpiece. The book combines a simple, humorous and peculiar story with philosophical reflections upon the absurd human existence in a world, where liberty seems possible only in confinement.
The narrator Antón Castán has been in prison for three years now, although innocent and without a single hearing. His only hope is that one day the artificial rose, which he has planted into a pot with natural soil, may come into bloom. He spends his time reading from his diary to his fellow inmates, lively commentating the entries. When colonel Leyola takes over the prison administration, things worsen and a revolt breaks out. Taking his chance in the tumultuous atmosphere, Antón secretly beats the colonel to death with a club. Though not officially accused, his inmates put him on trial, taking the roles of the judge, the prosecutor and the defender. Was it revenge for Leyola killing his girl-friend? Or could he no longer bear his innocence and therefore wanted to make his imprisonment worthwhile? The jailbirds prosecute Antón, however, he is soon released from jail. But is it freedom? His new-found liberty seems relative to him, and as he leaves his cell, he feels like he is leaving his dead self behind.
[...] Germán Arciniegas describes it as “one of the most beautiful literary nocturnes[…] one of the greatest Spanish novels”.
For a long time, Zárate has been considered as one of the greatest authors of Colombia. [...] The book is now just as fresh and provocative as when it was first published.
Original editions (selection) and rights sold:
Bogotá: Villegas Editores 2003, 284 p.
Spain: Punto de Lectura (world rights Spanish)
USA: Aliform 2003
Portugal: Oficina do livro 2007
El cartero, Barcelona: Planeta 1973, 209 p.
No todo es así, Bucaramango 1948; Bogotá: Instituto Nacional de Cultura, 2nd ed. 1982, 300 p.